|
2月15日 星期五 陰，11點后轉(zhuǎn)晴間多云
本期刊登了我和小李臨別贈第26屆越冬隊朋友的兩首詩，并由大野先生譯為日文。令我感興趣的是，25屆隊生物學家百川慎吾先生用日語寫了一篇有關(guān)南極企鵝的生活趣聞。經(jīng)另一位生物學副教授松田先生用英語向我翻譯后，我將石川先生的這篇文章意譯如下。
企鵝是南極大陸海岸及近海區(qū)常見的動物，很逗人喜愛。就南極昭和基地附近的情況而言，當秋天到來時，企鵝將集中在它們的"集團營地"。企鵝集結(jié)的時間大約在十月中旬。十一月中旬產(chǎn)卵，十二月中旬企鵝的幼兒誕生。20-30天的小企鵝，被送進"幼兒園"，由企鵝阿姨帶領(lǐng)。企鵝誕生約50天后就更換雛毛，由灰黑色變?yōu)橐园咨珵橹�。之后，幼企鵝離開"幼兒園"，外出生活。
筆者曾親眼目睹了企鵝的若干生活情況，現(xiàn)介紹如下。
1.企鵝如何夜宿？11月，作者沿岸調(diào)查，旅行了企鵝島。時值"夜宿"，作者未聽到一點企鵝的喧嘩聲。"奇怪！企鵝到哪里去了呢？"作者納悶。原來，此時風較大，企鵝在大石后面背風積雪處睡覺呢！個個企鵝都將頭鉆進雪堆里，身體卻露在外面。正如人的面孔需要特別保護一樣，企鵝面上無毛，也需要防寒��！
2.企鵝怎樣休息？晴天，企鵝經(jīng)過緊張的勞動或游戲后，它們也需要休息。休息時，企鵝站立，將頭藏入翅膀的羽毛中。
3.企鵝的交配。企鵝都是成對居住，但各"家"相距很近。各個家中，雌企鵝總是安分地呆在自己家中�？墒�，有的雄企鵝卻不安分，侵入它家巢穴，企圖搶占它家的異性。兩只雄企鵝之間展開了戰(zhàn)爭，勝者即可得到交配的權(quán)利。
4.企鵝的"交通警察"。在企鵝集中營地，當配偶們追逐嬉戲，交配時，就像東京的混雜場面一樣。此時，定有一只企鵝站在高處，指揮行動，猶如交通警察一樣。
5.小企鵝睡覺呈一"大"字。在孵卵及幼雛出生一個月內(nèi)，幼雛的母親用咀喂食，父親出外覓食。在此期間，小企鵝睡覺往往呈一"大"字。
下午一點四十分，考察船位于(69°17.8′S，24°56.3′E)，船正向著170°方向前進。
據(jù)25屆隊隊長平澤先生說，今天，26屆隊的部分隊員正從飛鳥站向“30里站”前進，可能今天返船。留下部分隊員仍在飛鳥站工作，也許要后天才能回到30里站。據(jù)此，考察船要后天才去接他們，如果天氣好的話。
［上一頁］ ［下一頁］
|
