|
11月22日 星期四 下午
（Swell： 1-3m，風浪：0.5米，風速：3-8米／秒，風向：SE）
初為教授
1978年，我被評為助理研究員。這次我去日本，對方的履歷表上有一項要填的職稱，日本人不知道何謂助理研究員，征得所長曾慶存先生同意后，填為“講師”。即是說我是以講師身份參加日本南極考察的。
11月22日，會議廳里貼了一張大幅告示：“學術報告：1.南極四面山的物語，川口貞男教授；2.中國山地氣象研究進展，高登義教授”當時，川口隊長已是日本極地所企劃部主任，氣象學教授。他用日語做報告，神沢先生為我翻譯，川口先生用了20余分鐘。我用英語講（我不會日語），神沢翻譯為日語，報告的時間長達35分鐘，加上幻燈片，近50分鐘。作學術報告，我不緊張。但當主持人福西隊長宣布“請高登義教授作報告”時，我確實有些激動，因為這是第一次被稱為“教授”，而且是在國外。激動之下，開首語竟用剛學來的日語說了句“我叫高登義，來自中國，謝謝福西先生稱我為教授”，“教授”二字我用的英語。日語和英語混著用，大家笑了。
物語即故事。川口教授講南極四面山的故事，惹起了陣陣笑聲。根據(jù)神澤先生的翻譯，記述如下。
川口先生首次去南極考察前，他的祖母很關心地問他：“你要去南極考察，那兒一定很熱吧，熱天要預防中暑�！崩先恕叭绱恕标P心，引起了大家會心地大笑。老祖母只知道日本的南方比北方熱。
1957年，川口先生參加了建設南極昭和站的第一次考察隊，乘的是一艘木船，由于天氣很好，木船順利到達了目的地，快接近目的地時，木船開不動，他們硬是靠自己給拉過去了。我聽了，真佩服！用木船去南極，不容易，也很幸運��！
第三次南極考察隊從破冰船到昭和站時，乘的是小型直升飛機。川口先生與一位記者，一位隊員和4條狗同時飛到昭和站。這位記者在新聞報道時，第一名字是記者自己，第2-5名是狗的名字，而川口先生的名字列在最后一個。大家又放聲大笑了。在記者的眼里，當時川口先生還不如那幾條狗重要。這笑聲也許是對那記者的嘲笑吧！
［上一頁］ ［下一頁］
|
